1. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Trotz Nichtkonformität werden Lieferungen von Interventionsstellen angenommen .

2. Simple construction, aesthetic profiles preserve the subtle monumental window shapes in non-standard buildings.

Außer der Konstruktion, erlauben die ästhetischen Profile feine Fensterformen in untypischen Objekten von historischem Wert zu bewahren.

3. An entity's financial reporting process also includes the use of non-standard journal entries to record non-recurring, unusual transactions or adjustments.

Das Rechnungsführungsverfahren einer Stelle umfasst auch die Nutzung von Nichtstandardeinträgen, um nicht widerkehrende, ungewöhnliche Vorgänge oder Berichtigungen aufzuzeichnen.

4. to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards

Zur Berücksichtigung prämienbezogener Bedingungen, die keine Standardbedingungen sind, werden die Referenzwerte für Mindestprämien nach oben oder nach unten angepasst

5. (b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.

b) Zur Berücksichtigung prämienbezogener Bedingungen, die keine Standardbedingungen sind, werden die Referenzwerte für Mindestprämien nach oben oder nach unten angepasst.

6. The non self-adjoint differential equation and boundary conditions are considered to have random field coefficients. The standard perturbation method is employed.

Die nicht selbstadjungierte Differentialgleichung und die Randbedingungen werden als solche mit Zufallskoeffizienten betrachtet und die übliche Störungsmethode benutzt.

7. Non-standard CD-Rom Inlay and Cover and Cassette label Printouts for Readings, which may accompany the CD-Roms and audio cassettes.

Individuelle CD-Rom-Inlay und -Cover und Kasettenlabel-Ausdrucke für Readings, die als MP3 auf CD oder auf Kassette aufgenommen werden.

8. Connections, Ties, Standard tees, adapters, junction pieces, lengthening pieces, elbow pieces, end closures and seals for non-metallic pipes and flexible pipes, not of metal

Anschlussstücke, Verbindungsstücke, Muffenstücke, Übergangsstücke, Abzweigungsstücke, Verlängerungsstücke, Bogenstücke, Endverschlüsse und Dichtungen von nichtmetallischen Rohren und nichtmetallischen Schläuchen

9. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

10. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

11. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

12. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Hier freilich hätte Greenspan seinem Land und der Welt besser gedient, wenn er etwas paternalistischer gewesen wäre und die zunehmende Verbreitung unüblicher Hypothekenverträge ohne Zinsbindung verlangsamt hätte.

13. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

14. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

15. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

16. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

17. The organisation shall ensure that personnel who carry out or control a continued-airworthiness non-destructive test of aircraft structures or components, or both, are appropriately qualified for the particular non-destructive test in accordance with the European or equivalent standard recognised by the Agency.

Der Betrieb muss gewährleisten, dass Personal, das zerstörungsfreie Prüfungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit an Luftfahrzeugstrukturen oder -komponenten oder beidem durchführt oder überwacht, in ausreichendem Maße zu einer solchen zerstörungsfreien Prüfung in Übereinstimmung mit dem europäischen oder einem gleichwertigen, von der Agentur anerkannten Standard befähigt ist.

18. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

19. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

20. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

21. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

22. if the light source is designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary): information on those conditions;

B. Umgebungstemperatur Ta ≠ 25 °C oder Notwendigkeit eines besonderen Temperaturmanagements): Angaben zu diesen Bedingungen;

23. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

24. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

25. In the absence of a revised harmonised standard, manufacturers, when establishing compliance of relevant electrical equipment with the Low Voltage Directive, must therefore address the risk of non-working surface temperatures.

Da keine revidierte harmonisierte Norm vorliegt, müssen Hersteller bei der Feststellung der Konformität entsprechender elektrischer Geräte mit der Niederspannungsrichtlinie das Risiko von Temperaturen an anderen Flächen als der Arbeitsfläche berücksichtigen.

26. The ONDEQUAM method lifts ambiguities in the photon number that are present in standard non-demolition measurements of photons as a result of the periodic readout of the probe atoms' phases.

Die ONDEQUAM-Methode beseitigt Uneindeutigkeiten bezüglich der Photonenanzahl, die bei Standard- und bei zerstörungsfreien Messungen von Photonen infolge der periodischen Ablesung in den Probenatomphasen präsent sind.

27. (k)if the light source is designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary): information on those conditions;

B. Umgebungstemperatur Ta ≠ 25 °C oder Notwendigkeit eines besonderen Temperaturmanagements): Angaben zu diesen Bedingungen;

28. This, in turn, could delay needed improvements in financial regulation, balance-sheet repair by banks, structural economic reform, and fiscal adjustment. As a result, non-standard measures must satisfy five conditions.

Nicht standardmäßige Maßnahmen waren erforderlich, um sicherzustellen, dass sich der geldpolitische Kurs effektiver an die Gesamtwirtschaft übertragen konnte, ungeachtet der Verschiebungen einiger Finanzmärkte.

29. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

30. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

31. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

32. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

33. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

34. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

35. strengthening the effectiveness and comprehensiveness of the non-proliferation regime through making the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement together with the Additional Protocol the verification standard, under Article III of the NPT;

nach Artikel III des NVV eine Verbesserung der Wirksamkeit und des Umfangs des Systems der Nichtverbreitung, indem der Abschluss eines umfassenden Sicherungsabkommens und des Zusatzprotokolls Verifikationsstandard wird;

36. In addition to standard flanges in accordance with DIN/ASA/ANSI B 16.5 we also produce special-purpose flanges. The range includes alloyed, non-alloyed, corrosion-resistant and acid-resistant flanges and valves.

Ausgewählte Standard-Flansche und -Armaturen halten wir auch in unserem gut sortierten Lager vorrätig.

37. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

38. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

39. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

40. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

41. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

42. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

43. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

44. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

45. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

46. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

47. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

48. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

49. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

50. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

51. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

52. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

53. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

54. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

55. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

56. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

57. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

58. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

59. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

60. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

61. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

62. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

63. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

64. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

65. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

66. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)

67. Non-biodegradable organics (anaerobic)

Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe

68. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

69. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

70. - non-biodegradable organics (anaerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

71. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

72. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

73. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

74. Dry ice blasting cleans in-place without disassembly or cool down and is non-abrasive, non-conductive, non-corrosive, and does not use water.

Auch Klebstoffe werden durch Trockeneisstrahlen leicht entfernt, da die niedrige Temperatur während des Strahlprozesses die Klebkraft verringert. Herkömmliche Reinigungsverfahren zur Entfernung von Klebstoffen sind häufig wärmeerzeugend und können daher Klebstoffe nicht wirksam entfernen.

75. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

76. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

77. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets,

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

78. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

79. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

80. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.